La comunicación no verbal es importantísima aquí en Japón y puede determinar el desenlace positivo o negativo de un intercambio. Los japoneses están siempre atentos al tono de voz y la postura, de modo que en incluso en las conversaciones telefónicas es posible ver a la gente haciendo la tradicional caravana hacia su interlocutor quien, obvio, no puede verlos. En general los japoneses consideran agresivo mirar directamente a los ojos, por lo que al hablar con ellos primero debe hacerse un fugaz contacto visual y luego dirigir la mirada a, por ejemplo, el cuello de la persona. Recibo esos tips los recibo de Kas, amigo japonés de quien comentaré más en otra entrada.
Con todo lo torpe que me siento en cada paso, una de las cosas que me ha resultado mayor motivo de confusión es la forma de contar con los dedos. En Occidente levantamos el número de dedos que corresponden al número que queremos decir. Así, un dedo corresponde al número uno. Aquí es justamente al contrario: para decir uno (Ichi) los japoneses levantan los cuatro dedos y doblan el pulgar sobre la palma de la mano. El dos (Ni) se indica con el índice y el pulgar doblados. El tres (San), con el medio, el índice y el pulgar doblados y así hasta el cinco (Go), que se indica con todo el puño cerrado. Del seis en adelante se van desdoblando los dedos de uno en uno, de manera similar a como lo hacemos los occidentales pero con una sola mano. En otras ocasiones, cuentan como en Occidente del uno al cinco y luego sobre la palma de la mano ponen los dedos adicionales, con la otra mano: un dedo sobre la palma para el seis, dos para el siete y así sucesivamente. Da click aquí para ver un video de un minuto, de mala calidad de imagen, pero que lo explica bien.
Bueno, pues en esto que parece tan sencillo ya se pueden reír de cómo me enredo y me siento en el kínder teniendo que pensar cuántos dedos mostrar. Ja. Qué bueno que no hay cámaras ocultas por aquí.
Qué maravilla, Danioska! Este es un «souvenir» que estoy segura atesorarás por siempre, gracias por compartir tu experiencia en ese hermoso país, que la disfrutes aún más!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Es alucinante este planeta nipón, reta todo lo que crees saber y conocer.
Un abrazote!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Un sólo dedo es universal (o casi) pero no recomiendo que lo uses. En el país del sol levante podría ser peor que desenfundar la katana, Danioska-san
Me gustaLe gusta a 1 persona
Eso parece, querido. Estoy aprendiendo esta cultura a marchas forzadas y sí, con varios equívocos en el camino!
Me gustaMe gusta
No hay cámaras ocultas pero sí tú debes tener alguna; un video de mejor calidad de Danioska dándonos una clase práctica de «matemática kinder» no estaría nada mal.
Abrazos.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Ja. Prometo anotar la buena idea y llevarla a cabo cuando me dé la vida. O en la siguiente.
Abrazos!
Me gustaLe gusta a 1 persona