#SábadoDeMúsica Rico Spanglish

Captura de pantalla 2016-02-12 a las 20.58.58

El tema de la Playlist colectiva de esta semana lo propuso Alma Delia Murillo, quien además de escribir como se le da la gana (y se le da muy bien) es un ser abrazable y querible por todos los costados. Gracias por la idea, querida mía.

Of all places, la frontera norte de México es territorio de mezcla lingüística, de términos españoles anglificados y palabras inglesas castellanizadas, de sintaxis uan wey or the other, todo en feliz promiscuidad. En estricto sentido, el Spanglish es esa fusión de lenguas, de code-switching de ida y vuelta, to and fro. Si nos ponemos puristas, you know, muchas de las rolas aquí incluidas no serían estrictamente Spanglish, pero sí pasan sin precaución de español a inglés and back. Mi elección es Before The Next Teardrop Falls (1974), del gran Freddy Fender, él mismo un bróder nacido en Texas, de padres inmigrantes. Más abajo puedes cliquear en las propuestas a través de @danioska y mi Facebook personal. Here we go.

 

  1. @danioska Before The Next Teardrop Falls, de Freddy Fender
  2. @danywino Coolo, de Illya Kuryaki & The Valderramas
  3. @PolaThrace Danny Trejo, de Plastilina Mosh
  4. Costas Hernández El bilingüe, de Banda Machos
  5. Erick Guevara y Mariela Gómez Roquero Frijolero, de Molotov
  6. @albertochimal Gimme Tha Power, de Molotov
  7. Maggie González Guacamole, de Kevin Johansen y The Nada
  8. Ernesto Flores y Arturo Erremental Hey, baby, qué pasó, de The Texas Tornados
  9. Ágata Székely y Mariana Pinedam La isla bonita, de Madonna
  10. David Miklos Livin’ la vida loca, de Ricky Martin
  11. Dania Castañón Looking For Paradise, de Alejandro Sanz y Alicia Keys
  12. @jmesa77 Loser, de Beck, 
  13. Hugo García Michel Mariguana Boogie, de Lalo Guerrero
  14. Fernando Campo Manana, de Peggy Lee
  15. Claudia Sánchez Mentirosa, de Mellow Man Ace
  16. Gerardo Cárdenas Mr., Don’t Touch The Banana, de Willy Chirino
  17. José Eugenio Sánchez Natalio Ryes Colas, Piporro
  18. Maru Moreno Next To Me, de Emeli Sandé y Alejandro Sanz
  19. @Alancena18 No digas quizás, de Kevin Johansen
  20. Gabriel González Oh, Dennis, de Botellita de Jerez
  21. Javier Martínez Staines ¿Por qué te vas?, de Los Super Elegantes
  22. Víctor Varela Rabiosa, de Shakira y Pitbull
  23. Andrés Grillo Rain Over Me, de Pitbull y Marc Anthony
  24. Cristina Liceaga Rico suave, de Gerardo
  25. Francisco Flores Romance in Durango, de Bob Dylan
  26. Diana Penagos Should I Stay Or Should I Go, de The Clash
  27. Myriam Hudson y @BarbaraHoyo Slowly, de Luis Eduardo Aute
  28. Carolina Enríquez Smooth, de Santana y Rob Thomas
  29. Alma Delia Murillo Tes Quiero May Lof, de La Canalla
  30. @otroBDP Tres delinquentes, de Delinquent Habits

YouTube

30. Jorge M. Mendoza Anarchy In The USA, de Tito Larrivia

Fernando Hernández Pico En una taquería, de Ricky Luis

31. Rafael Carballo Luz de mi vida, de Los Lobos

32. @econokafka The Gummy Bear Song

 

Un comentario en “#SábadoDeMúsica Rico Spanglish”

Añade tus palabrasaflordepiel

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s