Leo en un blog: «Me interesa conocer más sobre los orificios de los escritores, lo que nadie sabe de ellos». La aseveración me hace imaginar a un respetado autor en postura incómoda, exponiendo sus partes innobles al enguantado autor del blog. Repaso la frase y me doy cuenta de que en realidad dice: «Me interesa conocer sobre los oficios de los escritores, lo que nadie sabe de ellos». Ambas posibilidades suenan bien, para qué negarlo.
Esta semana, mientras entrevistaba a Martín Caparrós, leo mal una cita de su libro, en voz alta, como parte de una pregunta. En vez de decir «Los obesos son los malnutridos —los más pobres— del mundo más o menos rico» digo «Los obsesos son los malnutridos». Caparrós se ríe y, cuando me hace notar el equívoco, también yo, pero concluimos que aplican las dos lecturas: los obesos como obsesos, los obsesos siendo obesos.
En una junta de trabajo, luego de que una colega atractiva propone una línea de acción, un ejecutivo tieso y engolado responde «te secundo». Yo entiendo, por un instante, «te fecundo» y lo visualizo jadeando encima de ella, preocupado porque alguno de sus millones de muchachos por fin logren el milagro de la concepción («para eso es el sexo, para tener hijitos, ¿qué no?»).
Pienso que lo que llamo comúnmente lapsus es, en realidad, mi mente que me hace el favor de expandir el mundo para mí.
palabras a flor de piel 
Hace unos años, una reportera de mi país estaba cubriendo una nota acerca de un procedimiento policial y dijo a la cámara: «La división rubos y ortos de la policía federal…», en lugar de «La división robos y hurtos…». En Argentina, orto en lenguaje de la calle es el orificio de tu post. El camarógrafo se cayó al suelo de la risa.
Un abrazo desde el hemisferio austral.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Qué sería de este mundo que se toma tan en serio si no fuera por los lapsus. El que compartes es muy divertido.
Un abrazo mexicano, querida
Me gustaMe gusta
En una entrevista a los Estopa, David (el compositor) recordaba cuando en los primeros tiempos, antes de la fama, hablaba con su hermano de un estribillo en su popular maqueta que dice: «Qué zozobra, qué ironía, qué desidia, qué desesperación…». Se partían de risa, hasta aquel día su hermano le había acompañado en los conciertos cantando: «Qué sozorra, que ironía…». Un abrazo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Me imagino a los dos disfrutando de lo lindo mientras la gente los coreaba en los conciertos… El juego intencional funciona bien, un día podría resultar un lapsus de alguno de nosotros.
Abrazo
Me gustaMe gusta
Pero fue un accidente. 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
Ah, vaya, pensé que a propósito había jugado con la homofonía! Vaya, entonces es un lapsus de tomar nota…
Me gustaMe gusta
Tampoco suena exactamente igual
Me gustaLe gusta a 1 persona
En España
Me gustaLe gusta a 1 persona
La c y la z quiero decir
Me gustaLe gusta a 1 persona
Juguemos:
Los os-besos secundados por obsesos, se fecundan
o
Los obsesos oh!besos secundan a quien los fecunda.
o
…
te lo dejo a vos.
abrazote
Me gustaLe gusta a 1 persona
Dos juegos que se pueden multiplicar casi al infinito (los peligros de la fecundación…)
Abrazos, Nélida
Me gustaMe gusta
Se podría hacer una antología de lapsus,sin duda (y hay algunas realizadas por programas de TV sobre los errores cometidos en la misma pantalla), pero lo bueno de los que has destacado en tu entrada es que son propios y que has tomado buena nota de ellos. Ahí radica el encanto de la entrada. ¿En qué estará ocupada tu mente? Obviemos análisis imposibles y quedémonos con el aspecto lúdico; que también forma parte de nuestros días.
Cariños.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Qué cosa, la de conclusiones que sacaría un psicólogo a partir de esta entrada! Por favor no le cuentes a tu amiga terapeuta: que siga pensando que tienes amigos normales…
Abrazos
Me gustaMe gusta
Como dijo Borgeano, en qué estará ocupada tu mente? 😉 La envidio! Y tb tu capacidad para hacer una entrada como esta. Abrazos!!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Por favor! Besos, queridísima Li.
Me gustaMe gusta