El IQ de la lengua

Mi querido amigo Salvador se topó con esta cita de Saramago y ahora me la envía: «Probablemente es la lengua la que va escogiendo los escritores que precisa, se sirve de ellos para que expresen una pequeña parte de lo que es. Cuando la lengua lo haya dicho todo, y callado, a ver cómo vamos a vivir».

Cuánta belleza, hondura y nostalgia en unas pocas palabras. Coincido totalmente con Salvador: qué bien que el traductor conservó «los escritores que precisa» en vez de optar por el muy cercano «los escritores que necesita». La musicalidad del portugués colándose por las entretelas del español: inteligencia de la(s) lengua(s).

Publicado por Julia Santibáñez

Me da por leer y escribir. Con alta frecuencia.

13 comentarios sobre “El IQ de la lengua

  1. No me gustan mucho los libros de Saramago, sin embargo si las entrevistas que he visto o leído de él. En la última frase deja una leve sensación de temor… «cuando la lengua lo haya dicho todo…»

    Me gusta

    1. Coincido en parte: «El viaje del elefante» no me gustó, disfruté algunos cuentos de «Casi un objeto» y aluciné con «Todos los nombres» y «Ensayo sobre la ceguera». Y sí, para dar entrevistas era un verdadero maestro. A temblar por si un día en efecto la lengua lo dice todo… Esperamos que suceda por ahí del 3012.

      Me gusta

  2. Pues para mí Saramago es fundamental. Utilizo el pseudónimo de borgeano porque lo tengo desde antes de conocer a Don José (además «saramagiano» no es muy bonito que digamos). Por mi parte he leído TODO lo de Saramago (gracias a que un periódico publicó veinte de sus libros en tapas duras pero a un precio accesible), luego he ido comprando el resto (Cuadernos de Lanzarote I y II, Claraboya, Cuaderno, y alguno más). El único libro que no terminé fue El hombre duplicado; pero quizá se haya debido a un poco de saturación (leer veinte libros seguidos dl mismo autor por más que nos guste, no es recomendable).
    Además de ello, siento una profunda afinidad política, social y hasta personal.

    Me gusta

    1. Me recuerdas: de Saramago leí también El hombre duplicado y me encantó. Tengo como pendiente de lectura El evangelio…, dime qué más consideras indispensable que deba conocer de él. Sé poco sobre su pensamiento político (su postura de izquierda, su crítica a los bancos como verdaderos gobiernos de los países, su defensa del movimiento zapatista en México, no mucho más), pero ignoro todo sobre su compromiso social ni muchos menos su vida personal. Quizá podrías ilustrarme un poco y recomendarme alguna lectura en este sentido, me interesa conocerlo más, vale?

      Me gusta

      1. Vale. Con la salvedad de que toda lectura del autor que sea siempre es subjetiva. Fíjate que la única novela, es más el único libro que no terminé de Don José fue El hombre duplicado, el que a ti te encantó… (pero repito: quizá se debía a cierta fatiga del momento. En cuanto recupere mis libros sin duda le daré una nueva oportunidad).
        Bien. Creo que El Evangelio… es un gran libro, pleno de segundas y terceras lecturas. Un libro en capas. Por mi parte me gustaron muchísimo Todos los nombres; Ensayo sobre la ceguera (uno de sus libros más celebrados y uno de los más duros también); La caverna (sobre la que siempre quise escribir un post o una serie de ellos) y El año de la muerte de Ricardo Reis.
        En cuanto a sus ideas políticas no conozco ningún libro que trate el tema en sí. La mayor parte de lo que he leído ha sido en reportajes y algunos artículos. Los cuadernos de Lanzarote son transcripciones de sus diarios, por lo cual son más aptos para el admirador que para quien va a acercarse por vez primera a un autor. Algo similar sucede con Las pequeñas memorias o Viaje a Portugal. son libros que hay que dejar para más adelante.
        ¡Y buenas noticias en el orden personal! Quizá (tan solo quizá pero con buenas probabilidades), el miércoles 28 pueda viajar a recuperar mis cosas. Ojalá así sea (Y perdón por la intromisión personal, pero estoy feliz y con alguien debo compartirlo).
        Para lo que necesites, a tus órdenes.
        Avísame si te llegaron los otros comentarios.
        Cariños.

        Me gusta

  3. Ok, anoto La caverna y sigo conservando El evangelio en la lista de pendientes.
    Me alegro contigo por la posibilidad de recuperar tus libros. Cuéntame si finalmente se concreta. En cuanto a tus otros comentarios, llegaron, los disfruté y respondí a ellos.
    Abrazo.

    Me gusta

    1. Janelas que me separam
      Do vento frio da tarde
      Num recanto de silêncio
      Onde os gestos do pensar
      São as traves duma ponte
      Que não paro de lançar

      Vem a noite e o seu recado
      Sua negra natureza
      Talvez a lua não falte
      Ou venha a chuva de estrelas
      Basta que o sono desperte
      O sonho que deixa vê-las

      Abro as janelas por fim
      E o frio vento se esquece
      Nenhuma estrela caiu
      Nem a lua me ajudou
      Mas a ruiva madrugada
      Por trás da ponte aparece.

      poema José Saramago/fado franklin sextilhas
      arranjo e voz: Mísia

      Me gusta

      1. Te diría que que bien, que de eso se trataba y que Mísia consiguió que Saramago escribiera el texto para este espléndido fado especialmente para ella. Casi na’. También me quedo con ceguera y as intermitências da morte.

        Me gusta

Responder a Borgeano Cancelar la respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: