Reporte desde el frente: las musas semidifusas se pusieron de nuestro lado anoche y la doble presentación de los libros Fiasco, de Rafael Carballo, y mi Rabia de vida/ Rabia debida fue todo lo buena que hubiéramos querido. Con Alma Delia Murillo, escritora que es todo lo inteligente y brillante que quiere (y es bien conocida su voracidad), hicimos una lectura a tres voces, platicamos de por qué la banalidad urgente de escribir poesía, hablamos de influencias, nos reconocimos lectores pero, sobre todo, firmamos una suerte de declaración de principios: hacer poesía es relevante y es una total necedad, ambas cosas al mismo tiempo más que nunca, con todo provecho. Cómo no voy a adorar a esos dos irresponsables-amantes-de-la-poesía con los que compartí la mesa y con quienes me unen tantos hilos vitales. Además, ante la mirada atenta de Josefina Larragoiti, directora de Editorial Resistencia, tuvimos un público sospechosamente interesado en escucharnos. Y al final hasta se vendieron libros, mismos que firmamos. Gracias a quienes nos acompañaron y gracias también a quienes mandaron buenas vibras. Aquí abajo pongo algunas fotos del evento, por el puro morbo.
En otro registro, para celebrar este #MiércolesDePoesía aquí va un poema de Tanya Huntingon, escritora estadounidense que vive en México hace tiempo, dedicado a esos seductores banales que huelen a ajo. Pertenece a la preciosidad de libro A Dozen Sonnets For Different Lovers, publicado por Ediciones Acapulco y con ilustraciones de Alejandro Magallanes (¿hay otro?). Me encanta el humor de los poemas cabroncitos, el concepto del libro y su ricura de diseño. Aunque la traducción de Hernán Bravo Varela no me enloquece, igual la incluyo abajo.
Con más alcohol encima del que la gente decente se permite, fruto de una monumental noche de fiesta y baile de Editorial Almadía, ya salgo corriendo a más actividades dentro de la FIL. Buen #MiércolesDePoesía.
for the Seducer
«We’re single. So what’s wrong with having flings?»
You asked. I hesitated, glanced around
the table… first I saw the Garlic King,
sans crown, of course, who nodded, looking down
and in a drunken stupor sighed and moaned;
«It must be you!» Beside him sat a man
who owns a restaurant for dogs. He groaned:
«So beautiful. Cute Lips, I am your fan».
They were surreal. Grotesque antagonists
who’d managed to escape their comic book.
I wondered how to leap from there to tryst.
I wondered if desire was all it took.
You kissed me gently. That was how I fell,
«All right, then. Let’s go back to your hotel».
para el Seductor
«Somos solteros. ¿Qué hay de malo en ser amantes?»
Preguntaste. Dudé, mientras miraba en torno
de la mesa… Al primero que vi fue al «Rey del Ajo»,
sin corona; asintió y agachó la mirada;
y en un sopor etílico suspiraba y gemía:
«¡Yo quiero que seas tú!» Se sentó al lado un hombre
que tenía un restaurante para perros. «Hermosa
—me gruñó—. Soy tu fan, mamacita»: Qué irreales
los dos. Antagonistas grotescos que lograron
huir de entre las páginas de un cómic. No sabía
cómo pasar de ahí a una cita amorosa,
ni si el deseo era lo único que hacía falta.
Me diste un beso tierno. Caí a tu pies, rendida.
«De acuerdo. Si tú quieres, volvamos a tu hotel».
palabras a flor de piel 
Felicitaciones, una y otra vez; sigo alegrándome por tus logros como si fuesen míos o como si fuesen de alguien muy, muy cercano. El poema de Tanya Huntingon me hubiese venido bien para ilustrar una entrada mía de hace unos días y sí, la traducción no es la mejor, por cierto. No entendí lo del alcohol ¿te lastimaste y en la sala de primeros auxilios fueron demasiado eficientes?
Aplausos y abrazos.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Sí, me sentí indispuesta y me suministraron alcohol por vía intravenosa, volumen 90/100. Me quitó la indisposición pero me dejó levemente averiada. Ok, por completo jodida. Tanto, que ya no sé si el alcohol incluía un tropel de caballos desbocados pasándome por encima o eso es sólo parte de mi karma.
Me gustaLe gusta a 1 persona
You´re a funny girl…
Me gustaLe gusta a 1 persona