Hoy se cumplen dos años de la muerte de la poeta polaca Wislawa Szymborska. Vale recordarla con este texto impecable, que descubre la red de azares en la que todos caemos:
«Amor a primera vista»
Ambos están convencidos/
de que los ha unido un sentimiento repentino./
Es hermosa esa seguridad,/
pero la inseguridad es más hermosa.//
Imaginan que como antes no se conocían/
no había sucedido nada entre ellos./
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos/
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?//
Me gustaría preguntarles/
si no recuerdan/
-quizá un encuentro frente a frente/
alguna vez en una puerta giratoria,/
o algún “lo siento”/
o el sonido de “se ha equivocado” en el teléfono-,/
pero conozco su respuesta./
No recuerdan.//
Se sorprenderían/
de saber que ya hace mucho tiempo/
que la casualidad juega con ellos […]//
Hubo picaportes y timbres/
en los que un tacto/
se sobrepuso a otro tacto./
Maletas, una junto a otra, en una consigna./
Quizá una cierta noche el mismo sueño/
desaparecido inmediatamente después de despertar.//
Todo principio/
no es más que una continuación,/
y el libro de los acontecimientos/
se encuentra siempre abierto a la mitad.
-Wislawa Szymborska, «Amor a primera vista», versión de Gerardo Beltrán y Abel Murcia
Enlace al poema completo: http://goo.gl/UNgtgg
palabras a flor de piel 
Hola amiga: te he nominado para este premio. Aquí tienes el enlace:
Http//tinteroypincel.wordpress.com/premios/the-versatile-blogger-award
¡¡¡ felicidades !!!
Me gustaMe gusta
Muchas muchas gracias, querida (y felicidades!)…
Me gustaMe gusta
Guardo como un tesoro su libro de poemas, este hermoso que compartes, no lo conocia!
Me gustaMe gusta
Es, quizá, mi favorito de ella. Cargado de verdad y de ironía, me parece una pieza perfectamente redonda.
Saludos
Me gustaMe gusta
Muy acertadas las hipotesis de tal vez… Cosas del supuesto existente destino… Me encantó, abrazo
Me gustaMe gusta
Como me pasa con las brujas: no creo en el destino pero de que existe, existe. =)
Abrazo
Me gustaMe gusta
Yo es que estoy muy de acuerdo con el tema de las casualidades, se infravalora la casualidad, parece más bonito decir «destino», pero de casualidades, como dice el dicho, está el mundo lleno, para bien y para mal, una casualidad te cambia la vida.
Besos ojito.
Me gustaMe gusta
No sé si se llame destino o casualidad, pero de que juega con nosotros (nos demos cuenta o no) es incuestionable… y hermoso.
Abrazo, querido
Me gustaMe gusta
Ah, qué bueno… ¡Por fin volvemos a coincidir después de los últimos desencuentros de lecturas! Adoro a Wislawa y recuerdo haber escrito un post el día posterior a su muerte (¡dos años ya!). La conocí como casi todos los hablantes de español: cuando ganó el Nobel. Recién allí comenzaron a traducir algunos de sus poemas (aun así creo que no hay mucho publicado de ella, tengo entendido que sólo hay una antología, la cual nunca vi). La conocí, decía, cuando ganó el Nobel y me enamoré desde el primer momento, de sus poemas y me atrevería a decir que hasta de ella. Proyecta una imagen de tanta bondad y ternura que siempre que veo una foto de ella me provoca la misma sensación de tranquilidad y de calma. A pesar de que el post se refiere a su muerte, debo decir con sinceridad que me has brindado un momento de alegría. Termino de leer los dos posts que faltan y me voy a buscar algo de ella.
Cariños.
P.S.: No dije nada del poema, pero mucho no podría decir porque ya es obvio que no puedo ser objetivo. Una delicia, es poco.
Me gustaMe gusta
Qué gusto saber que es amiga común, la querida Szymborska. Yo la conocí en los años 90, en unos libritos de poesía que editaba la Universidad Nacional Autónoma de México, donde estudié. Se llamaban Materiales de lectura, eran excelentes y baratísimos (ignoro si se sigan publicando). Fueron para mí puerta de entrada a muchos grandes poetas extranjeros, como Eugenio Montale, Ledo Ivo y la propia Wislawa. En fin, me fui por las ramas. Lo cierto es que la poesía de la extrañada polaca es enamorable («amable» en su acepción más literal), así que en ese caso el Nobel me pareció más que justo. Y ella, sí, una mujer de imagen entrañable.
Abrazote
Me gustaMe gusta