El “enojado a gran escala” de la cuentista Hebe Uhart

Imagen 1

“Iba yo recorrer calle Florida, cuando vi pájaro gorrión. Pájaro gorrión casi universal y chilla en universal. Y las palomas allá arriba en cable de calle, muchas ellas, una de lado de otra, quietas como soldados”. Así arranca “Stephan en Buenos Aires”, cuento de la autora argentina Hebe Uhart incluido en su libro Turistas (Adriana Hidalgo Editora). Es magistral tanto en forma como en fondo (¿son distintos?): se hunde en la dificultad que enfrenta un extranjero en la ciudad porteña.

El protagonista empieza narrando desde su español masticado y ya es divertido, pero el nudo es mejor todavía. Stephan conoce a Malena y crece el desencuentro: “Ella miró para mí atenciosamente, ojos muy marrón, la mirada con su filo […] Ellos dicen. Dicen: ‘Vamos a ver’. Primera vez que yo escuché ‘Vamos a ver’ me vino la esperanza para ver alguna cosa, mas no: ellos dicen ‘Vamos a ver’ y no existe cosa para ver […] Ella ha dicho: —Hoy estoy con pocas pulgas, ¿sabés? —Eso mucho bueno— he dicho para ella. ¿Ella puede nombrar pulgas, yo no?”. El pasmo de Stephan va en aumento y llega a su clímax-sin-clímax: “He reñido por siempre con Malena. Yo ahorita nomás, mañana parto. Yo me sé aguantar risas de ella, perro, ventana sin abrir, mas ella… ella no desea ser fecundada”. Me fascina la experimentación lingüística, el riesgo que implica y lo bien resuelto que está en su personaje “enojado a gran escala”.

Uhart publicó este libro a los honrosos 72 años y hoy, a los 78, su pluma sigue activa. Vaya genes que se carga.

Añade tus palabrasaflordepiel

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s