Archivo de la etiqueta: Editorial Praxis

Las erratas ganarán la batalla

Imagen 3

La errata es una “viciosa flora microbiana, reacia a todos los tratamientos de desinfección”, según Alfonso Reyes. En efecto, se esconde igual que los microbios, resiste todo remedio, muta. José Emilio Pacheco contaba que cuando en 1987 escribió un artículo quejándose de ella, dijo: “La errata es el demonio de la lengua”, pero alguien en la mesa de corrección de la revista Proceso cambió una letra, de modo que se publicó: “La errata es el dominio de la lengua” (lo anota Roberto Zavala Ruiz en El libro y sus orillas, FCE).

Cual cruzado en tierra de infieles, persigo con lupa esos bichos que alteran el sentido de un texto. Por eso es natural que esté feliz con este libro de Carlos López, Sólo la errata permanece (Editorial Praxis), compendio de resbalones verbales. Aquí, un ejemplo divertidísimo y patetiquísimo: cuenta José Ferrándiz Lozano que un escritor dictó a su secretaria un texto en el que aludía al arca del Noé. Ella, por descuido, capturó “el arpa de Noé” y cuando el texto llegó a la imprenta, un tipógrafo de gran iniciativa y amplia cultura dijo: “¿El arpa de Noé? ¡No puede ser! El arpa no era de Noé, era de David”. Y así el escritor vio su arca de Noé convertida en arpa de David.

Como dicen que dijo Mark Twain: “Hay que tener cuidado con los libros de salud. Cualquier día podemos morir por culpa de una errata”. Aunque las seguiré combatiendo sin parar, sé que es inútil: van a sobrevivir al planeta, haciendo honor a su calidad microbiana. Mejor me rio. Es decir, me río.