Yo y mi obsesión por ellas… no tengo remedio. Me da por pensar que algunos autores se han vuelto dueños absolutos de ciertas voces, tanto que es imposible decirlas sin aludir a sus «creadores». Por supuesto, el vínculo está dado por su obra, después de leer la cual no he podido librarme de sus fantasmas. Ya sé que mi lista es incompleta, por demás subjetiva y ecléctica (incorpora algunas en otros idiomas), pero no busca más que ser un recuento de voces «propiedad» de autores admirados.
Sólo los últimos dos casos son palabras inventadas, las demás se encuentran en cualquier diccionario. A propósito dejo fuera (por esta ocasión) los nombres propios, porque sería demasiado fácil acudir a Romeos, Funes, Dulcineas, señoritas Julias, Aschenbachs, Fuenteovejunas o Werthers, que en muchos casos tienen para mí una existencia más interesante que muchas personas que conozco… En fin, ahí van mis primeras 10:
- Tártaros: Dino Buzzati, El desierto de los tártaros.
- Laberinto + espejo: Jorge Luis Borges, Poesía completa.
- Bruno: «umbrío por la pena, casi bruno», Miguel Hernández.
- Bottine/botín: Gustave Flaubert, Madame Bovary.
- Amorosos: «Los amorosos andan como locos/ porque están solos, solos, solos», Jaime Sabines.
- Hérisson/erizo: Muriel Barbery, L’élégance du hérisson.
- Nevermore/nunca más: «Quoth the raven, ‘Nevermore'», Edgar Allan Poe.
- Madeleine/magdalena: Marcel Proust, En busca del tiempo perdido.
- Nymphet/nínfula: Vladimir Nabokov, Lolita.
- Trilce: César Vallejo, Trilce.
Son tantas que seguro me darán para varias listas más.
palabras a flor de piel 