Él, que no resistió la tentación

Pintura: Retrato de un hombre, VIncent Van Gogh
Pintura: VIncent Van Gogh

Constantino Cavafis, poeta para más señas, es amigo de hace tiempo. Sus versos me acompañaron durante la universidad y ahora regreso a ellos para iluminar este #MiércolesDePoesía con la breve estampa de uno que, como todos y como el propio Cavafis, encontraba difícil vivir peleado con la carne. La traducción no me fascina pero a través de ella el poema se sostiene.

Jura

“Jura a cada poco/

empezar un vida mejor./

Pero cuando llega la noche,/

con sus sugerencias,/

con sus ofrecimientos/

y promesas;/

pero cuando llega la noche/

con su fuerza/

al mismo goce fatal de su cuerpo,/

que ansía y busca, vuelve perdido”.

C.P. Cavafis, Poesía completa (Trad. Pedro Bádenas de la Peña), Alianza Tres, 1982

12 comentarios en “Él, que no resistió la tentación”

  1. Constantino Cavafis… cuando leí ese nombre, me dije: a éste lo tengo fichado. Y efectivamente, en copias de copias de más copias, encontré algo que había guardado hace unos diez años sobre él.
    De todos modos está bueno el poema, y seguimos en contacto. Besos

    Raul

    Le gusta a 1 persona

Añade tus palabrasaflordepiel

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s