Constantino Cavafis, poeta para más señas, es amigo de hace tiempo. Sus versos me acompañaron durante la universidad y ahora regreso a ellos para iluminar este #MiércolesDePoesía con la breve estampa de uno que, como todos y como el propio Cavafis, encontraba difícil vivir peleado con la carne. La traducción no me fascina pero a través de ella el poema se sostiene.
Jura
«Jura a cada poco/
empezar un vida mejor./
Pero cuando llega la noche,/
con sus sugerencias,/
con sus ofrecimientos/
y promesas;/
pero cuando llega la noche/
con su fuerza/
al mismo goce fatal de su cuerpo,/
que ansía y busca, vuelve perdido».
C.P. Cavafis, Poesía completa (Trad. Pedro Bádenas de la Peña), Alianza Tres, 1982
palabras a flor de piel 
Parece que la noche plena de urgencias, destruye la voluntad matutina. Estoy de acuerdo.
Un abrazo de miércoles y poesía.
Me gustaLe gusta a 1 persona
La noche, con su «perfumes y su música de alas», es propiciadora de placeres. Lo interesante es que tiene 12 horas, igual que el día…
Abrazos
Me gustaMe gusta
Constantino Cavafis… cuando leí ese nombre, me dije: a éste lo tengo fichado. Y efectivamente, en copias de copias de más copias, encontré algo que había guardado hace unos diez años sobre él.
De todos modos está bueno el poema, y seguimos en contacto. Besos
Raul
Me gustaLe gusta a 1 persona
Qué bien que compartimos esta conocencia, de este tipo de amistades hay que rodearse. Me encantaría saber qué fue lo que habías guardado de él…
Un abrazo
Me gustaMe gusta
Kavafis… Ay Julia, si tú supieras!!
Me gustaLe gusta a 1 persona
No sé pero quiero saber, ¡cuenta!
Me gustaLe gusta a 1 persona
ejem… imagina que en en una segunda cita te regalen el poemario de los 56 poemas, que se vuelva una excusa para leerlos, un inicio… qué mejor historia que esa!!!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Vaya, buena historia, querida Mar. Cavafis tendrá sin duda un sabor especial a partir de ella…
Me gustaMe gusta
Pues es el mismo que enseña a detenerse en Fenicia, perderse entre corales y ámbar y perfumes sensuales. Si lo dice un maestro, sólo queda obedecer.
Un abrazo desde Argentina.
Me gustaLe gusta a 1 persona
El mismo que le habla a su cuerpo y le pide que recuerde sus muchos amores, el mismo, sí. Como dices, más vale hacerle caso a un general tan connotado en la batalla.
Besos
Me gustaMe gusta
Es difícil amigar la noche con el día, porque cada uno nos llena de distinta manera… esperemos encontrar en algún momento el punto justo necesario para cada uno.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Quizá no encontraremos el punto justo, pero dejaremos de pelearnos con sus dos caras.
Saludos
Me gustaLe gusta a 1 persona