«Poetry is not made of words». Lo dice Ariana Reines, autora incluida en la antología Relámpago/Lightning. Poesía contemporánea de América Latina y Estados Unidos, que estoy releyendo y me obliga a escribir este comentario. Este libro que no está hecho de palabras es un trabajo de transcreación, de poetas jóvenes transterrando (traduciendo) a sus contrapartes de inglés aSigue leyendo «#MiércolesDePoesía Donde comienzas tú/ termino yo»
Archivo del autor: Julia Santibáñez
#LunesDeHumor «Si me dejas, te juro que celebro»
Quien dijo esas palabras no fue el gato, aunque podría haberlo hecho, a juzgar por cómo empuja al tipo. El de la cita es, justo, él: Frédéric Beigbeder, novelista francés. Bueno, no él sino el protagonista de su novela El amor dura tres años, publicada en español por Anagrama. En cualquier caso, hoy que arranca unaSigue leyendo «#LunesDeHumor «Si me dejas, te juro que celebro»»
#SábadoDeMúsica Mi rola para las madrugadas
Tarde en la noche, cuando el mundo está apagado y sólo la luna acompaña, una canción de pronto se vuelve la mejor cobija. La más calientita. Hoy que reanudo la sana costumbre de las Playlists colectivas el tema es: mi canción favorita para esos momentos. Mi elección es Nuits blanches, de Benjamin Biolay, por su combo deSigue leyendo «#SábadoDeMúsica Mi rola para las madrugadas»
De cuando quien amas no está, pero sí está su ropa
Ya estoy de vuelta en México, muchas gracias por no abandonar este blog en mi ausencia. Subiré algunas entradas más de las #CrónicasDesdeJapón como varios han pedido, pero por hoy hago una pausa porque la fecha me hace un guiño que no puedo ignorar: se cumplen 105 años del nacimiento de Miguel Hernández, uno de los favoritos deSigue leyendo «De cuando quien amas no está, pero sí está su ropa»
#CrónicaDesdeJapón Mi experiencia en el teatro Kabuki
Está a punto de empezar la función en el teatro Kabuki-za, en la moderna zona de Ginza, en Tokio, Japón. Estoy emocionadísima. Desde que supe que vendría a este país fue de las primeras cosas que anoté como pendiente. Nacido alrededor de 1600, el Kabuki es una de las expresiones artísticas más fuertes de este suelo.Sigue leyendo «#CrónicaDesdeJapón Mi experiencia en el teatro Kabuki»
#CrónicaDesdeJapón En las entrañas del mercado de mariscos de Tokio
4:35 am. Mercado Tsukiji. Centro de Tokio, Japón. Luego de despertarnos a las cuatro de la mañana, mi adolescenta y yo acabamos de llegar al mercado. No es posible reservar lugares para la singular subasta de atún, así que hay que llegar temprano para ser de los 120 turistas que cada día pueden atestiguar el ritual en éste, el mayor mercado delSigue leyendo «#CrónicaDesdeJapón En las entrañas del mercado de mariscos de Tokio»
#CrónicaDesdeJapón A veces, hasta yo puedo creer
Bajo la influencia del budismo zen, la literatura japonesa del siglo IX desarrolló una honda observación del espectáculo de la naturaleza y de sus ciclos. Las estaciones incluso fueron vistas como una expresión divina, no en el sentido occidental de la creación de un Dios que se diferencia de su obra, sino como manifestación deSigue leyendo «#CrónicaDesdeJapón A veces, hasta yo puedo creer «
#CrónicaDesdeJapón Lo que realmente significa «hacerse el hara-kiri»
El suicidio ritual japonés que practicó el escritor Yukio Mishima abre una ventana para asomarse a la cultura de ese país que es, literalmente, otro mundo. Estoy de viaje por Japón y mientras lo hago me sorbo esta cultura cuajada de simbolismo, de filosofía. El respeto permea la vida cotidiana de los nipones, igual queSigue leyendo «#CrónicaDesdeJapón Lo que realmente significa «hacerse el hara-kiri»»
#LunesDeHumor Contar con los dedos en japonés está en ídem
La comunicación no verbal es importantísima aquí en Japón y puede determinar el desenlace positivo o negativo de un intercambio. Los japoneses están siempre atentos al tono de voz y la postura, de modo que en incluso en las conversaciones telefónicas es posible ver a la gente haciendo la tradicional caravana hacia su interlocutor quien, obvio, no puedeSigue leyendo «#LunesDeHumor Contar con los dedos en japonés está en ídem»
#CrónicaDesdeJapón Por qué este escritor nipón rompió con el haikú
Acostumbrada como estoy a asociar literatura japonesa y haikú, nunca había pensado que un autor renegara de esa riquísima tradición. Pero sí, entiendo el porqué. Ando de viaje por Japón y aprovecho la excusa para empaparme de su literatura. Traigo conmigo Dos mil millones de años luz de soledad, de Shuntaro Tanikawa, traducido al español porSigue leyendo «#CrónicaDesdeJapón Por qué este escritor nipón rompió con el haikú»
#MiércolesDePoesía Iluminación en tres líneas
La pasión de Octavio Paz por la cultura japonesa lo llevó a hacer, junto con Eikichi Hayashiya, la primera versión occidental del libro Oku no hosomichi o Sendas de Oku, publicado en 1957. Se trata del volumen de Matsuo Basho, el poeta más conocido de ese país, el que «todos los japoneses conocen desde la primaria y muchos tienenSigue leyendo «#MiércolesDePoesía Iluminación en tres líneas»
Me les voy a Japón
Estoy emocionada más allá de las palabras. Tras una serie de vuelos e infinidad de horas voy a aterrizar justo en Tokio. Es un viaje acariciado por largo tiempo, nacido de tener abiertas todas las interrogantes y que hago con la mejor compañera del mundo mundial: mi adolescenta. Japón me atrae porque no lo conozco, noSigue leyendo «Me les voy a Japón»
#LunesDeHumor Encontré la dedicatoria de un libro
Abro un libro de hace tiempo y encuentro la dedicatoria de quien en su momento me lo regaló y a quien amé eternamente durante unos años. Entre las hojas está la nota amarillenta de una cena que compartimos. Es como si el aserrín de esa historia se hubiera sedimentado entre las páginas, como si instantáneas de quienes fuimosSigue leyendo «#LunesDeHumor Encontré la dedicatoria de un libro»
#SábadoDeMúsica Entonces andaba de viaje
Me encanta descubrir sitios. Me raya ver otros lugares. Verme en otros lugares. La próxima semana tomo de nuevo camino y celebro la ocasión con esta Playlist colectiva, de enorme poder evocativo: la canción que me recuerda un viaje. Porque así como los olores pueden repetir momentos, las canciones te llevan a instantes, a sitios de losSigue leyendo «#SábadoDeMúsica Entonces andaba de viaje»
Lo que averigué de la Nobel de Literatura 2015
Se anuncia el nombre de la ganadora: este año es Sveltana Alexievich, de 67 años, nacida en Ucrania. Primera noticia. Me entero de que la Academia Sueca reconoce sus escritos «polifónicos, un monumento actual al sufrimiento y al coraje». Que empezó trabajando como periodista y su estilo es un collage de voces, de emociones sobre conflictos como Chernobyl, laSigue leyendo «Lo que averigué de la Nobel de Literatura 2015»
#MiércolesDePoesía Premio al vicio de disfrutar la lectura
Por amar los libros y contagiar el gusto de leer, el escritor Eduardo Casar recibe el mayor reconocimiento que otorga la UNAM. Faltaba más. No puedo estar más orgullosa de que mi geografía emocional esté pintada de azul y oro. Estudié Letras en la UNAM, la que además de regalarme amigos de las entretelas, laSigue leyendo «#MiércolesDePoesía Premio al vicio de disfrutar la lectura»
De cuando la literatura rebasa el marco
La sed humana por las historias no ha cambiado. No creo que cambie. Así, me parece que las nuevas tecnologías han fortalecido la literatura. Si bien yo aún prefiero los libros de papel, muchos amigos derivan placer y practicidad de la lectura electrónica. Internet permite que novelas, cuentos y poemas lleguen donde no hay librerías, además de acercar gratuitamenteSigue leyendo «De cuando la literatura rebasa el marco»
#LunesDeHumor Por qué mi lunes es zen
Bien entrenada en los rigores calendáricos, no tengo problema en asumir la sucesión de los días de lunes a viernes, de la Luna a Venus en cinco escalas. Sin embargo, mis siempre difíciles relaciones con el destino y mi natural predisposición a la necedad acariciaban siempre la esperanza de que luego de un finde espléndido siguieran unos días intermedios para,Sigue leyendo «#LunesDeHumor Por qué mi lunes es zen»
#SábadoDeMúsica Para alegrar días nublados
La entrañable Valeria Villa @valevillag propuso el tema de la Playlist de esta semana: Mi canción para alegrar días nublados. De inmediato le compré la idea porque, en efecto, friolenta como soy, los días grises y fríos me congelan el tuétano. El tema que propongo es No estamos lokos, de Ketama, con su ritmo gitano queSigue leyendo «#SábadoDeMúsica Para alegrar días nublados»
Canción para hacer salir el sol
Para la Playlist colectiva de mañana, el tema es la canción con la que me alegro la vida en días nublados. Sí, exactamente como las mañanas frías y grises que estamos padeciendo en la Ciudad de México y que a muchos nos ponen el ánimo del mismo color. Para proponer tu tema-que-hace-salir-el-sol-aunque-sea-un-rato, añádelo en los comentarios y lo incorporoSigue leyendo «Canción para hacer salir el sol»
#MiércolesDePoesía Cantarle a un hombro
Esta imagen, tan como si nada, excita la imaginación. Provoca imágenes inconexas, que tratan de explicar el gesto. Quién es la mujer que espaldea al mundo, por qué no el rostro, a cuenta de qué el hombro descubierto, qué ese broche del collar, cómo el orgullo o la vergüenza, dónde los ojos, cuándo el presagio. ElSigue leyendo «#MiércolesDePoesía Cantarle a un hombro»
Storytelling, base de la conversación: Coca-Cola
Las historias, con su capacidad para desarrollar conexiones emocionales, se vuelven piedra angular del nuevo modelo comunicativo de la trasnacional. Varias cosas podemos aprender de su análisis. “El Storytelling está en el corazón mismo de las familias, las comunidades y las culturas del mundo”. Eso no lo digo yo, sino The Coca-Cola Company, que algo sabeSigue leyendo «Storytelling, base de la conversación: Coca-Cola»
#Faltan43. Siguen faltando.
Hoy no es #LunesDeHumor porque el momento que vive México demanda sumar todas las voces, multiplicar la rabia para que no se olvide que #Faltan43 + muchos miles de víctimas de la violencia desmedida. Que, en concreto, a un año de distancia de la desaparición de los 43 jóvenes normalistas de Ayotzinapa, en Guerrero, sigueSigue leyendo «#Faltan43. Siguen faltando.»
#SábadoDeMúsica La canción que mataría por haber escrito
«Nos decimos mejor con palabras de otros». Me lo comentó hace meses, como de pasada, el poeta y narrador Fabio Morábito. Se me quedó muy grabado, por certero. En este caso, la Playlist colectiva se arma en torno a esa idea, es decir, el pretexto es «La canción que mataría por haber escrito» porque me dice mejor queSigue leyendo «#SábadoDeMúsica La canción que mataría por haber escrito»
Invitación a ser compositor por un día
¿Cuál es esa canción que dice exactamente tus palabras, la que tenían que haberte dado chance de escribir, pero alguien te ganó? Mañana es #SábadoDeMúsica y el tema de la Playlist colectiva es «La canción que mataría por haber escrito». Porque sí, todo el mundo tiene una que le queda como guante. Anda, suéltate el pelo ySigue leyendo «Invitación a ser compositor por un día»
palabras a flor de piel 