Archivo de la etiqueta: diccionario

Decir “fuego” en bonito

captura-de-pantalla-2017-02-21-a-las-9-36-53

Busco información para un libro en el que estoy trabajando y doy con una serie de expresiones o figuras poéticas del náhuatl clásico, en las que se concentra la posibilidad metafórica de esa lengua: para decir lo que nosotros nombramos con una palabra, los aztecas usaban una imagen.

La que sigue me fascina. Ofrezco tanto el original (por desgracia no tengo idea de la pronunciación), como una traducción al español. Pero lo más importante no es la traducción, sino el significado, casi una adivinanza: de esta forma llamaban al fuego. Ahí queda, como un instante de belleza para el día.

“Ayauhtli itzon, poctli itzon”.

Su cabellera es la niebla, su cabellera es el humo.

(Carlos Montemayor (coord.), Diccionario de náhuatl en el español de México, UNAM, p. 354).

 

Ofrezco una disculpa (¿o la pido?)

Captura de pantalla 2016-08-26 a las 12.17.52

Mañana, oh multitudinarios lectores, este cuerpecito mío estará en la Feria del Libro de Pachuca. Ahí hablará de poesía y otras minucias munificentes (linda palabra, ¿qué querrá decir?), por lo cual le será imposible dedicar su amanecer a subir la Playlist colectiva. Así, pide al respetable una disculpa, o más bien muchas, es decir, pide le den sus disculpas, o sea, le otorguen su perdón o, mejor dicho, siempre necia de las palabras y según cree leer en Moreno de Alba (ver más abajo), como ella es la ofensora ofrece las disculpas, que no las toma. En fin, para que todos queden contentos da y recibe las más amplias, más anchas, albures aparte.

Da click aquí para ir al artículo “Pedir y dar disculpas”, de José G. Moreno de Alba, en el libro Minucias del lenguaje, FCE

Y para compensar un poco el desencuentro musical que el viernes próximo reparará, hoy comparte esta canción que le zumba las ideas: “Simply falling”, de Iyeoka, cantante estadounidense de origen nigeriano que no tiene madre, la pobrecita. La conocí gracias a los buenos oficios de mi querida Inés López de Arriaga. Vaya, pues, con su voz, esa música y el “now I can’t break away from this fire that we started”. Ea.

Mi nueva palabra favorita: barahúnda

Captura de pantalla 2016-07-29 a las 10.06.31

Me tropiezo con ella y, como pasa en las películas, el accidente detona una inmediata historia de amor. Le veo todas las virtudes y ningún defecto, me sorprendo repitiendo su nombre por el deleite de saberlo mío, quiero contarle a todos lo que me pasa, como si fuera yo la primera enamorada que habita el mundo.

Barahúnda significa “desorden, confusión, griterío”, dice el Breve diccionario etimológico de la lengua castellana de Joan Corominas. Añade que su primer uso se registra en 1330 y es de origen incierto. “Sólo consta que es palabra oriunda de la Península”, similar al portugués barafunda, y que pasó al italiano: baraonda. Y el Diccionario de la Real Academia apunta que también puede escribirse sin “h”, es decir, baraúnda, y que significa“confusión grande, con estrépito y notable desorden”. Confieso que me gusta de todas formas, pero la prefiero con esa “h” que la adorna como una flor en el pelo. Es decir, no sólo suena bellísimo ba-ra-ún-da sino que también refiere a algo muy parecido el amor por el que vale la pena estar de paso: desordena, implica agitación y caos.

Lo dicho: estoy enamorada.

El escritor y poeta y querido tocayo Julio Trujillo me comparte este texto suyo publicado en Letras Libres, a propósito de los baraúndos. Háganse en favor de leerlo.

Da click aquí para ir a la entrada sobre la palabra Apocatástasis, que fue mi amor por un tiempo.

Da click aquí para ir a la entrada sobre Despampanante, otro de mis amores (yo, tan promiscua).

 

“Antología” es, en realidad, una palabra muy cursi

Captura de pantalla 2016-05-20 a las 10.52.02

Pues sí, qué remedio querer darle una pátina de rudeza.

Antología viene del griego anthos, flor y logeia, colectar. Es decir que una antología era, en principio, una colección de flores. Luego el sentido se amplió para abarcar una colección de poemas y, finalmente, una colección de obras literarias. Por cierto, la misma raíz se encuentra en la palabra krysanthemon, cristantemo, que se forma con anthemon khrysos, oro, es decir, crisantemo significa “flor de oro“.

Como adoro la etimología de las palabritas ahí van esas dos, cursis a morir, para alegrar el viernes.

 

Fuente: Krystyna M. Libura y Gabriel López Garza, Sorpresas en palabras, Ediciones Tecolote, 2006.

¿Cómo es un dolor lancinante?

Imagen: Kimded http://kimded.deviantart.com/art/Pain-from-within-168500190
Imagen: Kimded
http://kimded.deviantart.com/art/Pain-from-within-168500190

Estoy corriendo, tapada de trabajo, sin casi tiempo para subir alguna entrada, pero no puedo dejar de compartir esta belleza de adjetivo que descubrí mientras leía de madrugada (ay, mi querido insomnio) La velocidad de la luz, tremenda novela del español Javier Cercas publicada por DeBolsillo:

“lancinante: Dicho de un dolor muy agudo” (DRAE). El pasaje en cuestión en la novela dice: “… desplazada a un segundo plano por la lancinante ignominia…” (p. 109). Y sí, la conclusión a la que llega el personaje de Rodney es como la hoja de un cuchillo recién afilado.

*Se va dando saltitos, llevando entre las manos su nueva palabra, cursimente feliz por el hallazgo.

¿De dónde viene la palabra “bikini”?

Raquel Welch, cartel de la película Hace un millón de años (1966)
Raquel Welch, cartel de la película Hace un millón de años (1966)

Me encanta la ociosidad de conocer el origen de las palabras, así que aquí va ésta.

Al terminar la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos continuó haciendo experimentos con bombas atómicas, ahora en el atolón Bikini de las Islas Marshall, en el Océano Pacífico. El sitio estuvo bajo poderío japonés por años, pero en 1944 fue conquistado por los estadounidenses, básicamente porque estaba alejado de rutas de aire y agua. Así, previo desalojo de los pobladores, en 1946 se dejaron caer sobre Bikini dos bombas del tamaño de la arrojada en Nagasaki. La condena mundial fue importante, dado que no había pasado ni un año desde las dos bombas lanzadas sobre Japón.

En ese mismo año, el ingeniero francés Louis Réard creó un traje de baño femenino de dos piezas que ofendió a las buenas conciencias (siempre dispuestas a ello) porque mostraba el ombligo. Fue tal el escándalo que ninguna modelo quiso lucirlo en la presentación en París, de modo que Réard tuvo que contratar a una bailarina de cabaret para ello.

Le llamó, irónicamente, bikini.

(Con información tomada del libro La fascinante historia de las palabras, de Ricardo Soca).

Completa: Mi palabra favorita es _______

Captura de pantalla 2016-03-24 a las 9.34.55

Hace unos días, en Twitter @Tania_Tagle mencionó que sus palabras preferidas son escarlata y carmesí. Contesté que la mía es burbuja, porque es juguetona y ligera, muy como lo que nombra. Y mi querida Sandra Lorenzano añadió que su favorita es apapacho. Luego se sumaron algunos más, aportando las suyas. Sugerí entonces que deberíamos hacer un “diccionario” de palabras que amamos. Es decir, en principio no se trata de que me guste el significado de una voz (predecibles como somos, seguro amor, mamá y amistad tendrían hartos votos), sino que disfrute la palabra en sí, su sonoridad.

Para echar a andar el proyecto, lanzo desde aquí la pregunta abierta: ¿cuál es tu palabra preferida? Aquí abajo, la lista que vamos armando entre todos.

  1. @MuyRelaxMX A
  2. Gerardo Cardenas Abrevadero
  3. Gilberto Cadena Agua
  4. Alejandro Gustavo Aguamanil
  5. Liliana Espinoza Alborada
  6. Vic Guanajuato Alférez
  7. Carlos Carranza Alhelí
  8. @addypalval Alegría
  9. Poetas Nuevos Amor
  10. @F4U_4 Amor
  11. David Miklos Anábasis
  12. @Josdamet Andariego
  13. Inés Lara Recamier Antojo
  14. @cantusinmas Apachurro
  15. Sandra Lorenzano Apapacho
  16. María Spazzia Aquelarre
  17. Nat Arándano
  18. José Árbol
  19. Alfonso Argüelles Arrebato
  20. @SoyUnAxolotl Astrolabio
  21. @65Murillo Aura
  22. @LaLore04 Bermejo
  23. @tintaguinda Besable
  24. @sesucraiz Bingo
  25. @YoLaMerita Borbotón
  26. Ricardo Ruiz Brisa
  27. María Teresa Hernández Buganvilla
  28. @LaMozquitaZurda Buganvilia
  29. Julia Santibáñez Burbuja
  30. @miradadelaluna Burdel
  31. @padron_lupita Caleidoscopio 
  32. @AdrianoDeLucio Canela
  33. Maru Moreno Carajo
  34. @AdrianoDeLucio Caramelo
  35. @Tania_Tagle Carmesí
  36. Nieves As Charola
  37. @michrade Chiquear
  38. Ana Victoria Taché Chocolate
  39. José de Jesús Montoya Chulada
  40. @ulisesrodriguez Cómplice
  41. Rriveramelo Concomitancia
  42. RafaUniversidad Crisálida
  43. Sandra Frid y Camarero Cristal
  44. Cristina Liceaga Cuentagotas
  45. @danielabr3 Desasosiego
  46. @gruelik Duermevela
  47. Mar Entropía
  48. Andrés Grillo Epifanía
  49. Rafael Carballo Esdrújula
  50. @losamorososleen Fandango
  51. Alejandro Romero Fascinación
  52. @mechediazortega Felicidad
  53. @Gurudaskaur Fruición
  54. Alberto Diéguez Hojarasca
  55. @GabrielaVGE Imaginación
  56. @antonioliho Impermanente
  57. @ursulacamba Imponderable
  58. @LocutoraSexy Irreductible
  59. Borgeano Jade
  60. @gruelik Jacaranda 
  61. José (no tengo tu apellido) Lapislázuli
  62. @SansSobriquet Libélula
  63. Heidi Montenegro Locomotora
  64. Carolina Enríquez Lontananza
  65. Dulce Villaseñor Luciérnaga
  66. Sylvanna Barona Luego
  67. Ligia Urroz Magnanimidad
  68. Dania Castañón Mandrágora
  69. @merodeadormty Meliflua
  70. Mónica Soto Niebla
  71. Carlos Herrera Nigromante
  72. Gabriela Cervera Paradigma
  73. Javier Martinez Staines Parteaguas
  74. Laura García Arroyo Parvada
  75. Patricia Bremauntz Paupérrimo
  76. @quico70 Pirueta
  77. Maite Valle Pluscuamperfecto
  78. @miguelangeljg10 Poesía
  79. Pedro Ernesto Vargas Prosopopoeya
  80. @bohemiankid_16 Púrpura
  81. Betty Villicaña Quimera
  82. @artpliz Reconocer
  83. @hmatuk Reconocer
  84. Paulo Montesco Reminiscencia
  85. @dmorenochavez Revuelo
  86. @LOMMX Serendipia
  87. Julieta Cardona Sicalipsis
  88. @fdvg Siesta
  89. Gabriella Morales-Casas Suave
  90. Marcela Sánchez Greene Tajador
  91. Carla Érika Ureña Tapioca
  92. @yazeruk Turgente
  93. Alejandro Rosas Ungüento
  94. Susana Salazar Uva
  95. @CaroPloutarxos Variopinto